-
1 разрубить гордиев узел
Русско-английский синонимический словарь > разрубить гордиев узел
-
2 разрубить узел
Makarov: cut the knot -
3 разрубить гордиев узел
Русско-английский словарь по общей лексике > разрубить гордиев узел
-
4 узел
I муж.1) (на веревке) тж. перен. knotзавязывать что-л. узлом — to knot smth.
беседочный узел — мор. bowline, bowline knot
завязывать узел — to tie/make a knot
морской узел — bend, hitch
2) centre; junction- узел дорог
- узел обороны
- узел связи
- узел сопротивления3) ( сверток) bale, bundle, pack4) бот. node, joint5) тех. (установки) unit, assembly; componentII муж.; мор.(мера скорости) knot -
5 развестись
1) General subject: cut the knot, divorce, get divorced, grow in number, multiply, obtain a divorce, to be divorced from ( smb.) (с кем-л.), unmarry3) American English: get unhitched (с супругом)4) Makarov: divorce (с кем-л.) -
6 разрубать узел
General subject: cut the knot -
7 разрубить Гордиев узел
General subject: cut the knotУниверсальный русско-английский словарь > разрубить Гордиев узел
-
8 разрубить гордиев узел
General subject: cut the knotУниверсальный русско-английский словарь > разрубить гордиев узел
-
9 разрубить узел раз и навсегда
General subject: cut the knot for goodУниверсальный русско-английский словарь > разрубить узел раз и навсегда
-
10 решиться бесповоротно на что-нибудь
General subject: cut the knot for goodУниверсальный русско-английский словарь > решиться бесповоротно на что-нибудь
-
11 разрубать гордиев узел
-
12 разрубить гордиев узел
-
13 разрубит гордиев узел
1. cutting the Gordian knot2. cut the Gordian knotРусско-английский большой базовый словарь > разрубит гордиев узел
-
14 разрубать гордиев узел
1. cut the Gordian knot2. cutting the Gordian knotРусско-английский большой базовый словарь > разрубать гордиев узел
-
15 разрубать
разрубить (вн.)cut* (d.), cleave* (d.)разрубать на части — cut* into pieces (d.)
♢
разрубить гордиев узел — cut* the Gordian knot -
16 разрубать
несов. - разруба́ть, сов. - разруби́ть; (вн.)cut (d), cleave (d)разруба́ть на ча́сти — cut (d) into pieces
••разруби́ть го́рдиев у́зел — cut the Gordian knot
-
17 гордиев
••го́рдиев у́зел — Gordian knot
разруби́ть го́рдиев у́зел — cut the Gordian knot
-
18 У-59
ГОРДИЕВ УЗЕЛ lit NP usu. sing fixed WOan extremely complicated problem or great difficulty: Gordian knot;разрубить (рассечь) гордиев узел = cut (through) the Gordian knot....(Голохвастов) рассказал мне все дело, прибавив, что именно потому поторопился приехать, чтоб предупредить меня, в чем дело, прежде чем я услышу что-нибудь о размолвке. «Недаром, - сказал я ему шутя, - меня зовут Александром: этот гордиев узел я вам тотчас разрублю» (Герцен 2)....He (Golokhvastov) told me all about it...adding that he had made haste to come to me expressly to warn me what was wrong before I should hear anything of the falling out. "I am not called Alexander for nothing," I said jokingly I shall cut this Gordian knot for you at once" (2a).From the name of an intricate knot tied by Gordius, legendary king of Phrygia, and supposedly cut by Alexander the Great with his sword. -
19 гордиев узел
• ГОРДИЕВ УЗЕЛ lit[NP; usu. sing; fixed WO]=====⇒ an extremely complicated problem or great difficulty:- Gordian knot;♦...[Голохвастов] рассказал мне все дело, прибавив, что именно потому поторопился приехать, чтоб предупредить меня, в чем дело, прежде чем я услышу что-нибудь о размолвке. "Недаром, - сказал я ему шутя, - меня зовут Александром: этот гордиев узел я вам тотчас разрублю" (Герцен 2).... Не [Golokhvastov] told me all about it...adding that he had made haste to come to me expressly to warn me what was wrong before I should hear anything of the falling out. "I am not called Alexander for nothing," I said jokingly; "I shall cut this Gordian knot for you at once" (2a).—————← From the name of an intricate knot tied by Gordius, legendary king of Phrygia, and supposedly cut by Alexander the Great with his sword.Большой русско-английский фразеологический словарь > гордиев узел
-
20 круглый сучок
round knotKnot cut so that the ratio of the maximum to the minimum dimension is not more than 1.5Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > круглый сучок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Cut-the-Knot — is a free, advertisement funded educational website maintained by Alexander Bogomolny and devoted to popular exposition of many topics in mathematics. The site has won more than 20 awards from scientific and educational publications,[1] including … Wikipedia
cut-the-knot — est un site Web de vulgarisation mathématique en anglais, gratuit (financé par encarts publicitaires), géré par Alexander Bogomolny. Il a reçu plus de vingt distinctions[1] de la part d éditeurs scientifiques ou pédagogiques, dont un prix Web du… … Wikipédia en Français
To cut the knot — Cut Cut (k[u^]t), v. t. [imp. & p. p. {Cut}; p. pr. & vb. n. {Cutting}.] [OE. cutten, kitten, ketten; prob. of Celtic origin; cf. W. cwtau to shorten, curtail, dock, cwta bobtailed, cwt tail, skirt, Gael. cutaich to shorten, curtail, dock, cutach … The Collaborative International Dictionary of English
cut the knot — phrasal : to resolve a difficulty by prompt arbitrary action see gordian knot … Useful english dictionary
cut the Gordian knot — To overcome a difficulty by violent measures, as Alexander the Great cut the Gordian knot with his sword • • • Main Entry: ↑Gordian * * * cut the Gordian knot phrase to solve a very difficult problem in a quick and determined way that may cause… … Useful english dictionary
cut the gordian knot — If someone cuts the Gordian knot, they solve a very complex problem in a simple way … The small dictionary of idiomes
To cut the Gordian knot — Cut Cut (k[u^]t), v. t. [imp. & p. p. {Cut}; p. pr. & vb. n. {Cutting}.] [OE. cutten, kitten, ketten; prob. of Celtic origin; cf. W. cwtau to shorten, curtail, dock, cwta bobtailed, cwt tail, skirt, Gael. cutaich to shorten, curtail, dock, cutach … The Collaborative International Dictionary of English
To cut the cards — Cut Cut (k[u^]t), v. t. [imp. & p. p. {Cut}; p. pr. & vb. n. {Cutting}.] [OE. cutten, kitten, ketten; prob. of Celtic origin; cf. W. cwtau to shorten, curtail, dock, cwta bobtailed, cwt tail, skirt, Gael. cutaich to shorten, curtail, dock, cutach … The Collaborative International Dictionary of English
cut the gordian knot — (Roget s 3 Superthesaurus) (VOCABULARY WORD) v. to find a quick solution to a deeply entangled problem. Somebody had to find a way to cut the Gordian knot of Congressional gridlock. SYN.: solve, untangle, *cut through red tape, extricate, free,… … English dictionary for students
cut the Gordian knot — to deal with a difficult problem in a strong, simple and effective way. There was so much fighting between staff, she decided to cut the Gordian knot and sack them all … New idioms dictionary
Shopaholic Ties The Knot — (2002) is the third in the popular Shopaholic series. It is a chick lit novel by Sophie Kinsella, a psyeudonym of Madeline Wickham. It follows the story of Becky Bloomwood and her boyfriend (later fiancé) Luke Brandon as they become engaged and… … Wikipedia